موضوع: یکی از جامع ترین تست های موتورهای 1000 سی سی برتر در پیست Miller Motorsports Park توسط Eric Bostrom

جناب کوروش عزیز، این داستان همیشه بوده و هست. بعد از جنگ جهانی دوم که آمریکا ژاپن را با خاک یکسان کرد، رهبران صنعت ژاپن و علی الخصوص خودروسازان با استخدام متخصصین کنترل کیفیت و غیره از آمریکا تلاش بسیار زیادی در ساخت خودروهایی مطابق با فرهنگ مصرف گرایانه و پر خرج آمریکا کرد. خودروهایی با استقامت بی نظیر و استهلاک کم و بازار خودروی آمریکا را هدف گرفت. طوری که خودروی ژاپنی در آمریکا جزو پرفروش ترین خودروها می باشد. این بازی همیشگی ژاپنی ها بوده. ساخت خودروهای با تکنولوژی بالا ولی قیمت کم. ولی نباید فراموش کرد که مهد صنعت اروپا می باشد و توانایی ژاپن بیشتر در توسعه، بهبود و بهینه کردن صنعت بوده است. در تایید حرف کنجی جالب است بدانید در مقاله ای که اخیرا برای درس زبان تخصصی دانشگاه ترجمه می کردم نوشته بود سرمایه گذاری ژاپن در بخش r&d (تحقیق و توسعه) در دنیا در بالاترین مراتب است و همین هم توانایی های ژاپن را در همه زمینه های صنعت به رخ می کشد.

بله. هر متنی رو میشه ترجمه کرد. ولی کلا متون این شکلی، انگلیسی خونده و فهمیده شه بهتر هست. چون درک اصطلاحاتی که معادلات فارسی اون خیلی ناواضح هست مشکل می شه. سعی کنید متن انگلیسی رو بخونید، از Google Translate استفاده کنید و بیشتر به نکات کلیدیش توجه کنید. قبلا هم گفتم. قرار نیست آدم تک تک لغات رو بدونه چیه. فقط باید فهمید مقاله به کدوم سمت حرکت می کنه و چی می گه.

با تشکر

نوشته اصلی توسط mh_kingcobra

بله. هر متنی رو میشه ترجمه کرد. ولی کلا متون این شکلی، انگلیسی خونده و فهمیده شه بهتر هست. چون درک اصطلاحاتی که معادلات فارسی اون خیلی ناواضح هست مشکل می شه. سعی کنید متن انگلیسی رو بخونید، از Google Translate استفاده کنید و بیشتر به نکات کلیدیش توجه کنید. قبلا هم گفتم. قرار نیست آدم تک تک لغات رو بدونه چیه. فقط باید فهمید مقاله به کدوم سمت حرکت می کنه و چی می گه.

با تشکر

فرمایشتون درسته ولی معمولا متن های فارسی کم خونده میشن دیگه انگلیسی جای خود داره!

بنده هم برای این سوال کردم که اصطلاحات مبهمی توی بررسی بود و همونطور که گفتین ترجمه رو سخت می کنه.

موفق باشین

نوشته اصلی توسط Classified

فرمایشتون درسته ولی معمولا متن های فارسی کم خونده میشن دیگه انگلیسی جای خود داره!

بنده هم برای این سوال کردم که اصطلاحات مبهمی توی بررسی بود و همونطور که گفتین ترجمه رو سخت می کنه.

موفق باشین

متاسفانه مشکل کمبود مطالعه همانطور که شما گفتید وجود دارد. واقعا خیلی خوب و مفید است که فضایی ایجاد شود که افراد حوصله کنند و مقالات را مطالعه کنند سپس با بحث و گفتگو ابهامات ایجاد شده را رفع نمایند. خیلی خوب شد که شما این بحث را باز کردید. برای همین هم به عنوان کسی که نگاهی به مقاله داشتید از شما درخواست می کنم آن قسمتهایی که برایتان مبهم بود را در جریان بگذارید تا بتوانیم با کمک همدیگر آن را رفع کنیم و بدین ترتیب این امر شما دعوتی تلقی شود از دوستان عزیز برای مطالعه گزارشات مختلف و به اشتراک گذاشتن لینک و نقطه نظرات برای بقیه افراد.

دوست عزیز
تو سایت Google که برید، تو قسمت More گزینه Translate رو بزنید میره تو Page ای که می خواین. بعدشم تنظیماتش رو انجام می دین. سخت نیست. اینم لینکش:

[فقط کاربران می توانند لینک هارا ببینند. ]