پس بعضی چیزا باید عوض شه!
مثلا اون اجنبی موتور سوار وقتی میخونه "Talk about a higher-volume engines from 250 cc and the so-called motorcngin"
دیگه بحث رو کلمه "موتور سنگین" نیست، دسته بندی و محتوا باید عوض شه! کلمه ها آسونه
نمایش نسخه قابل چاپ
پس بعضی چیزا باید عوض شه!
مثلا اون اجنبی موتور سوار وقتی میخونه "Talk about a higher-volume engines from 250 cc and the so-called motorcngin"
دیگه بحث رو کلمه "موتور سنگین" نیست، دسته بندی و محتوا باید عوض شه! کلمه ها آسونه
برای کانتنت های استاتیک مهم نیست ترجمه به طور کلی تغییر کنه.
برای بعضی از کانتنت ها هم می شه رول تعریف کرد. هر جا "موتورسنگین" بود نرم افزار خودش بیاد چیزی متناسب جاش بذاره. higher volume .... مثلن.
دسترسی مون بازه کامل.
قدم اول فقط ترجمه تا حدیه که بات گوگل ریزالت متناسب با ترجمه ی درست بده تا بتونیم بازدید خام از گوگل بگیریم.
مرحله ی دوم کار رو قوی تر می کنیم و ترجمه ها رو پولیش می کنیم تا حدی که یه انگلیسی زبون بتونه استفاده مفید بکنه.
مرحله ی سوم هم کار ترجمه از انگلیسی به فارسی برای مطالب و همینطور توانایی میزبانی کاربرای بیگانه! است.
البته چندتا اشکال ریز دیگه هم داره تو عکس زیر علامت زدم
[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]
نیازی به علامت گذاری نیست. به تیم دسترسی می دیم در همون صفحه قابلیت ویرایش کسب می کنن.نقل قول:
نوشته اصلی توسط M@hy@r [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]
بنده هم هستم اما قول 100% آنلاین بودن رو نمیدم.
من یکم انگلیسی مرتبط با موتور بلدم ... شاید به درد خورد ...
یه نکته کار باید اساسی باشه چون اون کاربره انگلیسی زبان که با استفاده از قواعد انگلیسی صحبت نمیکنه(گرامر)
بنابر این اگر یک پست میذاره باید تدبیری بیاندیشید که پست اون هم فارسی بشه
نادری جان شما باید کلاس درس بزاری شاگردی کنیم ...نقل قول:
نوشته اصلی توسط نیما نادری [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]
دوستان منم هستم البته صبحا نیستم شبا در خدمتم انگلیسیمم perfect
نفرمایید قربان ... ما رو چه به این کارا ... همیشه در محضر همه اساتید درس پس دادیمنقل قول:
نوشته اصلی توسط Classified [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]